Kataomoi

"คะตาโอะโมอิ (kataomoi)" หมายถึง หอยเป๋าฮื้อ (อาวาบิ) ในคำศัพท์ซูชิ ซึ่งชื่อนี้มาจากสุภาษิต “อิโสะ โนะ อาวาบิ โนะ คะตาโอะโมอิ” (รักข้างเดียวของหอยเป๋าฮื้อบนชายฝั่งหิน) นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีว่าชื่อนี้มาจากความจริงที่ว่าหอยเป๋าฮื้อมีเปลือกเพียงด้านเดียว ทำให้ดูเหมือน "รักข้างเดียว"

※ "คะตาโอะโมอิ" หมายถึง รักข้างเดียวในภาษาญี่ปุ่น